李书仓
职称：教授
研究方向：英语教学、文化与翻译
学 位：硕士
毕业院校：河北大学
主讲课程：英语写作，高级英语, 科技英语阅读与翻译
教师简介：齐鲁工业大学教学名师，教育部学位论文评审专家，山东省高校青年教师教学比赛评审专家。美国University of Toledo 英语系、新西兰Waikato Institute of Technology教育学院访问学者。2000年9月至2003年6月，河北师范大学外国语学院进修，本科，学士；2002年9月至2005年6月在河北大学外国语学院学习，研究生，硕士；2013年美国俄亥俄州托莱多大学英语系、2015年新西兰怀卡托理工学院教育系访问学者。
科研项目：
1.中国传统文化转型对译介策略的影响(J06S14)，第三位，山东省教育厅，2006-2010
2.文化视域下的明末清初科技翻译与科学思维(J09WC52)，主持人，山东省教育厅，2009-2011
3.大学英语写作的认知研究（EC201018）， 山东省教育厅，第三位，2010-2011
4.经院哲学与近代科学的产生( 10WJC770007)，教育部，第五位，2010-2012
5.专业学位研究生英语课程教学模式改革（SDYC11062）主持人，山东省人民政府学位委员会，山东省教育厅2011-2013
6. 基于行业需求的大学专门用途英语写作研究 主持人， 山东省教育厅，2012-2014
7.语言的人文性与大学英语的翻译自主学习研究，第二位，山东省社科规划办，2013-2016
8.企业外宣外译汉英术语语料库建设研究，主持人，山东省社科规划办，2016-2018
9.跨境电商应用型外语人才校外实践基地建设，主持人，教育部产学研协同育人项目，2018-2019
10.山东省翻译专业硕士特色培养与服务经济社会重大战略需求研究，主持人，山东省教育厅，2019-2022
11.教育部首批英语写作虚拟教研室，核心成员，教育部，2022-2024
学术论文：
核心期刊论文
1.翻译过程资源在翻译教学中的应用，外语电化教学（CSSCI 2/2）2018.10
2. 21世纪的荀子与中华经典研究，国际汉学（CSSCI 独立） 2018.9
3.澳大利亚汉学家李瑞智论现代科学与易经，国际汉学（CSSCI 独立）2016.9
4.易经、科技与全球知识经济，国际汉学（CSSCI 独立） 2015.9
5.International Students’ Writing Adaptation when Changing Learning ContextsAmerican Scholar Press 1/2 （CPCI收录） 2016.9
6. CHALLENGES FACED BY SAUDI STUDENTS WRITING AT A U.S. UNIVERSITYTesol，Second language writing news 2/2（SSCI期刊简报电子版）2017.10
7.元话语与英语专业基础阶段的口语教学， 《山东外语教学》2008.08
8. 英汉诗歌中夕阳意象之崇高美， 《贵州文史丛刊》2005.01
9.略论归化、异化之于世界性文化， 《语言与翻译》2004.11
其他论文：
10.企业外宣外译汉英术语语料库的建设研究江苏外语教学研究1/3 2018.9
11.大学专门用途英语的通识性与人文性江苏外语教学研究( 独立) 2016.4
12.韩国研究生英语教学的个案研究及其启示江苏外语教学研究1/2 2016.9
13. 高校青年教师岗前培训及其考试刍议， 《现代教育》2009.09
14.试论大学英语和谐写作关系之建构， 《高等教育研究与创新》2009.09
15.莎剧改编电影中的月亮意象，《电影文学》2009.06
16.英汉诗歌中夕阳意象之崇高美，《河北理工大学学报》2008.08
17..文化反思期的汉籍外译——以明末清初为例，《河北保定学院学报》2008.04
18.孔学西译及其对山东文化建设的启示，《山东省社科联年会论文》2008.05
19.《威尼斯商人》讽刺主题浅析 《河北大学成人教育学院学报》2005.01
20.试论明末清初科技翻译的基本特征 山东女子学院学报2012.01
21.东茶西渐：特维宁斯茶的设计文案及其启示 茶叶通报，2/2 2022.09
著作教材：
1.翻译 《哀悼残存》前言，《生产》，江苏人民出版社，2012.03
2.副主编 《大学英汉实用翻译教程》，天津教育出版社，2009.6
3.主编 《新编大学英语写作》，上海交通大学出版社，2014.7
4.独著：中华传统思想文化的当代价值: 澳大利亚汉学家李瑞智之研究，中国人民大学出版社，2018
5.主编 外国语言文学类专业课程思政教学体系，山东科学技术出版社，2022
获奖情况：
教育教学：
1.外研社“教学之星”大赛全国半决赛， 二等奖，2019，2020
2.齐鲁工业大学优秀教学成果奖， 一等奖两次，2017，2021；三等奖两次，2009，2013
3.山东省教育科学优秀成果奖，三等奖，2016
4.山东省高等学校优秀人文社科成果奖，三等奖，2009
5.齐鲁工业大学第一届本科“教学质量优秀奖”
6.齐鲁工业大学第三届本科“教学质量卓越奖”
7.齐鲁工业大学“十优百佳”学业导师
8. 齐鲁工业大学第一届研究生心目中的“最美导师”
综合奖励：
齐鲁工业大学第五届师德标兵
齐鲁工业大学优秀教师、模范班主任等。
齐鲁工业大学中共优秀党员
