个人简介

孙福莲，外国语学院（国际教育学院）翻译2022级1班学生，中共党员，现已被成功录取为中国矿业大学（北京）英语笔译专业硕士研究生。在校期间，她在思想、学业、实践等各个赛道上全面均衡发力。孙福莲善思笃学，成绩优异，先后斩获校级一等奖学金、三好学生标兵、三好学生等荣誉同时她积极参与专业竞赛，拿下“外研社·国才杯”全国大学生外语能力大赛口译省级银奖、词汇能力大赛省级二等奖。她曾任院学生会新闻编辑部部长，深耕学院宣传工作，并且响应学院号召积极参与社会实践，获评优秀共青团干部、暑期“三下乡”社会实践先进个人。

深度分享

（一）基础英语部分

基础英语中选择题部分主要考察单词的词义辨析和形近词辨析，同时该部分也会涉及少量语法知识，阅读与作文部分整体难度属于高阶范围，可以以专八作为难度参考。针对该门科目的特点，在备考过程中要注意两个重要的方面。一方面，对于备考资料要做到“正确选择”。工欲善其事必先利其器，备考时间是有限的，因此想要最大化复习效率，选对、用好备考资料是重中之重，我使用的是专八1000题、三笔过关必练1500题、二笔与三笔综合教材、历年真题解析、翻硕黄皮书，几本资料搭配使用分层突破、各司其职。另一方面，众所周知，基础英语对词汇储备要求极高，因此，我建议把每日背诵单词定为固定任务，长期积累巩固词汇与语法，备战选择题部分的同时稳步提升阅读、写作应试能力。

（二）英语翻译基础部分

词条翻译部分包含5个缩略语、20组英汉互译。缩略语是属于比较常规的难度；英汉互译素材大多取自政府工作报告与时事热词，希望大家注意，当年热词固然重要但是往年热词同样会纳入考察范围，将其作为重点考试内容，因此这一部分是有一定难度的，需要大家日常持续积累；篇章翻译在精不在多，不必盲目大量刷题，结合徐老师和马老师的公众号，对于经典译文深学细悟。

（三）百科部分与政治备考

中国矿业大学（北京）百科科目题型设置较为简单，仅考察选择题、一篇应用文、一篇大作文，选择题考点常规，备考难度较低。我在备考过程中主要借助翻硕百科蜜题APP集中刷题，及时归纳积累错题，常记常看重要知识点，同步规范应用文格式、积累写作素材。至于政治备考，大家可参考网络成熟经验贴，结合自身特点推进即可。

结语

素履之旅，且歌且行。回首在工大科院的时光，一路步履不停，亦收获满满沉淀。因此，在最后我想浅谈一下“选择的重要性”。我始终记得备考初期导员语重心长的一句叮嘱——考上比考好更重要，选择大于努力。正是基于这句话，我客观审视自身基础，稳妥择校，所以整个备考过程少了许多焦虑重压，走得也更加从容顺畅。求学之路漫长且艰辛，大家不必跟风赶路，迷茫的时候不妨静下心来，找准契合自己的方向。

道阻且长，行则将至。如今我即将奔赴北京开启研究生阶段全新的求学旅程，继续深耕笔译专业，锤炼语言本领。愿我这些亲身摸索而来的细碎经验，能化作引路微光，为徘徊迷茫的外院学子明晰方向，助力大家从容前行，奔赴属于自己的理想山海。