乡音承胶东风韵，泥塑载民俗匠心，针缕通中外文脉。为深耕乡土文化沃土，探索非遗国际化传播新路径，7月17日，外国语学院（国际教育学院）“溯黄赴海·语企力行”实践队赴青岛即墨开展非遗专项调研实践。实践队先后走进柳腔艺术中心、体验泥老虎泥塑传统技艺、走访鲁绣即墨花边非遗博物馆，通过剧目观演研学、非遗手工实操、馆藏史料研读、传承人深度访谈等多元形式，系统梳理柳腔、即墨泥老虎泥塑、国家级非遗传统花边的历史沿革、传承现状与发展困境，深度挖掘胶东特色非遗的文化内核与海外传播潜力。依托外语专业优势，实践队积极探索“双语赋能+非遗传承”的创新传播模式，讲好胶东非遗故事，以语为桥，以言作舟，助力藏于乡土的传统非遗文化扬帆出海，走向更广阔的国际舞台。

译赏柳腔，声传胶东

一方戏台承古韵，一曲乡音续文脉。柳腔戏台沉淀百年胶东人文底蕴，承载着本土戏曲薪火赓续、守正创新的时代使命。实践团首站走进柳腔艺术中心，系统梳理柳腔的发展脉络，深入探究这一本土曲艺扎根乡土、迭代发展、代代传承的演进历程。队员们现场观摩经典柳腔剧目、开展戏曲研学，沉浸式感受柳腔独具特色的本土唱腔、生活化的叙事形式与原生态的舞台演绎，深刻体悟胶东传统戏曲深厚的艺术内涵与民俗价值。 

观摩研学结束后，实践队员充分发挥外语专业优势，围绕剧目创新发展、传统技艺活态保护、青年美育浸润、非遗海外传播等核心维度，对柳腔非遗传承演员开展专项专题访谈。受访演员详细介绍了柳腔从乡间民间曲艺逐步规范化、专业化、舞台化的发展变迁，同时剖析了当下地方戏曲面临的受众圈层固化、受众年轻化不足等传承困境。同时寄语外语学子充分发挥语言专业特长，依托多语种传播优势，打造专业化、多元化的柳腔对外推介内容，助力打破地域传播壁垒，让源自胶东的传统乡音跨越山海、走向国际舞台。 

塑韵胶东，译传民俗

泥塑承乡土文脉，巧艺载民俗温情。离开柳腔展演基地，实践团前往传统泥塑工坊，开展即墨泥老虎沉浸式非遗研学。工坊之中，各式泥老虎藏品静列其间，造型古雅灵动、敷色明艳热烈，凝结着胶东百姓祈福驱祥的文化期许。队员细细赏鉴泥塑佳作，系统解构民间手作独有的审美范式与精神寓意。

泥老虎作为胶东标志性泥塑非遗，完整制作包含选泥、制模、磕坯、修坯、装配苇哨、涂粉、彩绘、阴干等多道工序。作品分为前后两段中空泥胎，内置苇哨，头尾以柔韧皮纸相连，推拉即可发出鸣响，实现 “形、色、声、动” 合一，是兼具观赏性与趣味性的乡土民俗文创载体。在民间匠人的专业指导下，全体队员亲历揉泥、塑坯、绘彩、阴干等整套传统工序，亲手完成专属泥老虎作品。实操过程中，团队立足外语专业视角，梳理泥老虎 “驱邪纳福、虎年吉祥” 的民俗叙事，挖掘适合跨文化传播的视觉符号与故事素材，为胶东乡土非遗的多元化、国际化对外推介积累优质内容素材。

针缕百年，译述绣史

一针一线承古韵，丝丝缕缕续文脉。为深入挖掘非物质文化遗产的传承价值与创新活力，实践团走进花边非遗博物馆，聚焦国家级非物质文化遗产、山东老字号代表性技艺——即墨花边，实地探寻其百年传承底蕴，调研新时代创新发展路径。

馆内非遗实物藏品丰富、品类齐全，系统梳理了齐鲁花边技艺的发展脉络。省内各地依托地域特色、深耕传统巧手技艺，形成风格各异、独具地域特色的针法体系，充分彰显出齐鲁花边手工技艺的多元风貌与独特艺术价值。即墨花边质感温润细腻、纹样雅致古朴，既留存传统东方美学韵味，又贴合现代简约审美趋势，可广泛应用于家居软装、文创设计等领域。其经典纹样兼具东方文化底蕴与国际化审美特质，国内受众广泛，已深度融入多地文创产业体系，拥有良好的创新转化前景与对外传播优势。 

省级非遗代表性传承人王军长期驻馆深耕花边传承事业，常态化开设工艺实操课堂、非遗专题讲座，普及传统花边技艺知识，同时潜心开展花边非遗系统性学术研究，积累丰硕的专业研究成果，为技艺规范化传承、创新性发展筑牢理论与实践根基。此外，传承人积极呼吁青年群体主动走近非遗、深耕非遗、传承非遗，以青春力量接续传统技艺文脉，为古老手工技艺注入新生活力。

研学期间，实践团队全程观摩花边非遗精细化、流程化的分工制作全过程，细致观察针法技巧、纹样排布、织造工艺等核心细节，完整采集留存非遗工艺一手资料，夯实调研与传播素材基础。依托外语专业核心优势，团队系统梳理整合实地调研素材，针对当前花边非遗外文宣传素材稀缺、海外传播体系薄弱的现状，计划打造多语种、专业化的非遗科普内容，丰富胶东传统织艺的海外传播内容矩阵。同时，队员以青年创新视角深挖花边纹样与手工技艺背后的文化内涵及民俗故事，以双语赋能激活非遗活态传承，为传统工艺跨文化传播注入青春动能。 

本次实践集戏曲观摩、手工研学、馆藏调研于一体，多维探访柳腔、即墨泥老虎、传统花边三大胶东非遗，深入探寻其历史底蕴、工艺特色与当代传承困境，真切体悟非遗匠人守艺传脉、深耕乡土的赤诚初心。后续实践团将依托双语专业优势，统筹整合戏曲、泥塑、织艺多元非遗资源，以青年视角解读非遗文化内核、阐释民俗精神内涵，构建系统化、特色化的胶东乡土文化国际传播矩阵，为乡土非遗活态传承与国际化发展持续贡献青春力量。