2025年7月5日至14日，第31届埃兹拉·庞德国际会议在意大利北部布伦嫩堡（Brunnenburg）举行，并于7月12日至13日延伸至庞德晚年长期居住的威尼斯。本次会议以“埃兹拉・庞德作品中的光与记忆”为主题，汇聚了来自全球的一百余位知名学者，围绕庞德作品、现代主义文学及其跨文化影响展开深入研讨。

我院教师谭小翠受邀参会，并作题为《再读庞德儒家典籍翻译中的表意文字法》的学术报告。报告重点探讨了庞德在翻译中国儒家典籍过程中对“表意文字”特性的独特理解，结合《诗章》等文本案例，分析中国古典思想在跨文明语境中的再生路径与传播方式。该报告引起与会学者的广泛关注，多位专家在会后就相关议题与谭老师进行了深入讨论。

会议期间，谭老师与多国庞德研究专家展开交流，就庞德翻译诗学的新资料与研究方法交换意见，进一步拓展了我院在国际庞德研究领域的学术联系。