Zhong Nanshan: A Pioneer in Chinese Respiratory Medicine

主讲人:李天威

时间:2025.4.10

1.引言  Introduction

钟南山，中国工程院院士，著名呼吸病学专家，以他在抗击SARS和COVID-19疫情中的卓越领导和专业贡献而闻名。

Zhong Nanshan, an academician of the Chinese Academy of Engineering and a renowned respiratory disease expert, is known for his outstanding leadership and professional contributions in combating

2.SARS.

钟南山(生于1936年10月20日)是中国著名呼吸病学专家、中国工程院院士，因其在2003年抗击“非典”和2020年新冠肺炎疫情期间的卓越领导而被誉为“民族英雄”。

Zhong Nanshan (born October 20, 1936) is a renowned Chinese respiratory disease expert, academician of the Chinese Academy of Engineering, and a national hero celebrated for his leadership during major public health crises, including the SARS outbreak in2003 and the COVID-19 pandemic in2020.

3.作为呼吸疾病领域的先驱，钟南山在非典病毒鉴定和倡导科学透明的防控中发挥了关键作用。他直言敢谏、亲赴一线的作风挽救了无数生命，赢得了公众的高度信赖。

A pioneer in respiratory medicine, Zhong played a pivotal role in identifying the SARS coronavirus and advocating for transparent, science-based pandemic responses. His candid advice and frontline work saved countless lives and earned him widespread public trust.

4.除医学成就外，钟南山以正直敢言、坚守科学精神闻名，并长期致力于公共卫生教育及控烟行动。

Beyond his medical contributions, Zhong is admired for his integrity, courage to speak truth to power, and lifelong dedication to public health education and tobacco control advocacy.

5.结语 Conclusion

钟南山院士的一生是对医学科学和人类福祉的不懈追求。让我们铭记这位伟大的医学家，继续在医学研究和公共卫生领域不断前行。

The life of Academician Zhong Nanshan is a relentless pursuit of medical science and human welfare. Let us remember this great medical scientist and continue to forge ahead in the fields of medical research and public health.