近年来，本研究方向围绕跨文化交流研究构建了多层次理论技术体系。在文学研究领域，创立双向影响-多维阐释比较范式，完成20余部中外经典作品对比分析，开发基于深度学习的文学形象时空演化模型，绘制西方文学中的中国形象千年谱系，相关成果获省部级奖励2项并出版专著3部。同时，聚焦文化认知差异量化研究，通过构建“价值-思维-审美”三维评估体系，建成10种文化类型的诗学数据库与智能冲突案例库，产出中外文论比较论文20篇（SSCI/CSSCI 6篇），实现文化差异的可视化解析。

在文化传播技术领域，创新开发译介-接受-反馈智能评估系统，构建覆盖30国的全球传播案例库与文化软实力指数体系。研发的典籍翻译诊断平台支持12种语言对质量评测，已应用于《论语》多语种工程等国家项目，累计获批国家级重大项目3项，形成从理论建构到战略服务的完整研究链。

本研究方向2020-2025年期间代表性成果有：

1. 谭小翠，现代化视野中的埃兹拉·庞德儒学研究（专著），科学出版社，2020

2. 谭小翠，Ezra Pound’s Zhi Ren and Confucian Self-cultivation，《比较文学与跨文化研究》，2020

3. 王守亮，《水浒传》天罡地煞神话试论，《明清小说研究》，2020

4. 杨华，义利之辨的影像投射，《名作欣赏》，2020

5. 王守亮，山东省第三十四届社会科学优秀成果奖（三等奖），山东省社科联，2020

6. 谭小翠，“思无邪”——庞德《诗经》翻译中的“漩涡”，《复旦外国语言文学论丛》，2021

7. 贺树红，充满‘圣性’的‘他者’——《孤独的盲歌女》中的女性形象解读，《山东青年政治学院学报》，2021

8. 谭小翠，《现代化视野中的埃兹拉·庞德儒学研究》校（院）II级高质量学术成果，齐鲁工业大学，2021

9. 贺树红，日本女性文学与中国，《东亚人文交流与法制合作》（专著），山东大学出版社，2022

10. 贺树红 ，石牟礼道子《苦海净土》中的“食子”叙事阐释，《日语教育与日本学》，2023

11. 谭小翠，埃兹拉·庞德笔下的孔子形象，《孔子研究》，2024

12. 谭小翠，“杏花/从东飘向西/我使之不凋落”——再访曲阜杏坛，《中国社会科学报》，2024