2024年12月13日上午，新奥尔良大学约翰·盖瑞（John Gery）教授受邀莅临齐鲁工业大学（山东省科学院）社科讲坛之外国语学院学术前沿讲座（第十七期），以线下线上相结合的方式，在文科楼213会议室做了题为“儒学、古典中国与庞德《诗章》中的诗学”的学术讲座。讲座由外国语学院（国际教育学院）谭小翠教授主持，我院全体研究生及部分教师聆听了本场讲座。

讲座伊始，盖瑞教授简要回顾了埃兹拉·庞德（Ezra Pound）的生平与创作历程。庞德自幼热爱文学，在大学期间，他与希尔达·杜利特尔（Hilda Doolittle）、威廉·卡洛斯·威廉姆斯（William Carlos Williams）等诗人建立了深厚的友谊，这些交往对其诗歌创作产生了深远影响。庞德一生游历广泛，其诗歌作品融合了东西方文化的精髓，展现出独特的艺术风格。

随后，盖瑞教授深入解读了庞德的代表作品《诗章》（The Cantos）。这部长达815页的史诗巨著，不仅融合了多种语言与文化元素，更深刻反映了庞德对战争、人性、历史及文化的独到见解。盖瑞教授特别指出，《诗章》中对中国古代儒家思想及美国历史人物的引用，体现了庞德跨越时空的文学视野与对人类共同命运的深切关注。

此外，盖瑞教授还探讨了庞德对现代诗歌发展的深远影响。作为意象派诗歌的领军人物，庞德主张诗歌应追求精确、直接的表达，强调意象的独立性与审美价值。他的诗歌作品如《幻影》（Apparition）等，通过捕捉瞬间的视觉印象，传达了对生命本质的深刻感悟。

在讲座的互动环节，与会师生就庞德的诗歌艺术、翻译方法、文化影响等方面与盖瑞教授进行了深入探讨。盖瑞教授指出，尽管庞德的诗歌翻译方法存在争议，但其独特的翻译理念与实践为诗歌翻译领域带来了新的思考。同时，庞德对儒家思想的借鉴与融合，为我们理解东西方文化的交流与互鉴提供了新的视角。

通过本次讲座，与会师生不仅深入了解了埃兹拉·庞德的诗歌世界，更感受到了跨文化交流的魅力和诗歌在人类文明进步中的重要作用。此次讲座不仅是一次学术的盛宴，更是一次心灵的洗礼，让我们在诗歌的海洋中汲取智慧和力量，共同推动人类文明的进步与发展。