2024年10月18日上午，山东大学兼职讲席教授阿尔弗雷德·霍农（Alfred Hornung）应邀参加齐鲁工业大学（山东省科学院）外国语学院（国际教育学院）泰和论坛（第30期），在文科楼213会议室做了题为“Translating American Literature and Culture”（美国文学和文化的翻译）的学术讲座。讲座由外国语学院（国际教育学院）杨辉教授主持，我院翻译研究生、部分教师聆听了本场讲座。

讲座伊始，霍农教授深度阐述翻译在政治与文化层面的核心作用，强调其维护文化多元化和推动国际交流的关键性。互联网时代，尽管谷歌、DeepL等工具极大提升了翻译效率，但文学翻译的可靠性仍需审慎评估。之后，霍农教授从历史、语言及学界三个维度，探讨了跨文化与跨国空间的演变与拓展，揭示了翻译与美国文化及跨国研究的深厚联系，并通过对拉丁语“transferre”一词的解读，深刻阐述了“transcultural”与“transnational”概念，进一步彰显了翻译在跨国文化传播中的核心作用。

接下来，霍农教授通过《哈克贝利·费恩历险记》《飘》等经典作品，生动地阐释了翻译需综合考虑政治、文化、历史等因素，并在此基础上陈述了自己的翻译观。他强调，翻译并非单词直译，而应积极参与跨国跨文化沟通，追求生动、有意义的翻译。讲座尾声，与会师生就跨文化传播与翻译等话题提出学术问题，霍农教授逐一耐心解答，现场学术氛围浓厚。

本次讲座为我院师生带来学术启迪，霍农教授以其深厚学术底蕴，揭示了翻译活动的复杂性与多样性，凸显了翻译在国际交流与合作方面的纽带作用。讲座不仅深化了师生对翻译本质的理解，更为学院在翻译与跨文化传播领域的研究与发展注入新动力。