2024年9月27日上午，美国汉密尔顿学院史蒂文·姚教授应邀参加齐鲁工业大学（山东省科学院）社科讲坛之外国语学院学术前沿讲座（第十四期），以线下线上相结合的方式，在文科楼213会议室做了题为“How I Stopped Worrying and learned to Love Machine Translation”的学术讲座。讲座由外国语学院（国际教育学院）谭小翠教授主持，我院全体研究生及部分教师聆听了本场讲座。

讲座伊始，姚教授讨论了科技对翻译与传播的影响，并通过谷歌翻译、Alpha Go等案例分析生动地介绍了当下计算机技术进步对翻译领域的冲击。随后，姚教授就翻译的意义与价值展开论述，他认为，即使人工智能等大语言模型存在取代人工翻译的风险，但是此类技术也在加速语言多样性的损失，因此，对于从事翻译实践、翻译研究的译者、学者来说，积极探索不同的翻译实践，发挥语言之间的文化多样性十分重要。

讲座最后，姚教授呼吁大家以客观、理性的视角认识人工智能，勇于迎接人工智能带给翻译的挑战和机遇，积极探索和应用大语言模型等新兴技术，促进跨文化交流和文化多样性的发展。在提问环节，姚教授认真回答了大家的问题，并延伸拓展了庞德及其翻译作品的相关知识，对提高我院师生的文学及语言素养具有较强的引导作用。姚教授的整场讲座内容充实、细节丰富、选题前沿，激发了与会教师和同学的讨论和深思。

本次讲座为我院师生提供了一个非常宝贵的学习机会，拓宽了与会者的学术视野，激发了大家对翻译与文化的关系的思考，令同学们受益匪浅。同时与会者被姚教授的专业知识和经验深深折服，坚定了大家跟随时代步伐的决心，为未来做好充分准备。