2024年3月25日上午，山东大学兼职讲席教授阿尔弗雷德·霍农（Alfred Hornung）应邀参加齐鲁工业大学（山东省科学院）社科讲坛之外国语学院学术前沿讲座（第12期），在文科楼213会议室做了题为“The Impact of the Translations of Confucius’ Work on the European and American Enlightenments”（孔子著作翻译对欧美启蒙思想的影响）的学术讲座。讲座由外国语学院（国际教育学院）刘振前教授主持，学院研究生、部分教师聆听了本场讲座。

讲座伊始，霍农教授首先详细介绍了《论语》的成书背景、主要思想及其在中国历史长河中的影响。他提到，《论语》作为儒家经典，不仅凝聚了中华民族的智慧，更是中国传统文化的核心组成部分。随后，霍农教授将话题转向《论语》的译介活动。他指出，从17世纪到19世纪，随着中西交流的日益频繁，《论语》的译介活动在欧洲和美洲蓬勃兴起。霍农教授通过列举不同版本的《论语》译本，如耶稣会士的拉丁译本、伦敦的英文译本等，并深入分析了这些译本在翻译过程中的特点和差异，详细阐述了《论语》思想在西方世界的传播轨迹。接下来，霍农教授深入分析了《论语》译介对欧美启蒙运动的影响。他强调，孔子的思想中关于道德、政治和生活的理念，为西方哲学家提供了新的思考维度，促进了启蒙运动的深入发展。同时，霍农教授通过引用西方哲学家的著作和观点，详细阐述了《论语》思想如何与启蒙运动的思想家产生共鸣，如何促进了西方社会的现代化进程。整个讲座过程中，霍农教授还通过具体的案例，展示了孔子思想在欧美文化中的影响。他提到了诸如乔治·威廉·莱布尼茨、本杰明·富兰克林、伏尔泰等启蒙思想家对孔子思想的赞誉和借鉴，以及这些思想如何影响到了欧美社会的政治、文化和道德观念。

整场讲座内容丰富、深入浅出，既有学术的严谨性，又不失通俗性。在提问环节，霍农教授与师生们进行了热烈的互动交流。他耐心解答了师生们提出的问题，并就相关话题进行了深入的探讨。现场气氛热烈，掌声不断。

讲座最后，刘振前教授进行了总结，他指出，霍农教授为我们带来了一场关于《论语》译介对欧美启蒙运动影响的深刻解读，既深化了我们对《论语》的理解，又开拓了翻译的跨文化视野，意义深远。