2023年11月10日下午，南京农业大学王银泉教授应邀参加齐鲁工业大学（山东省科学院）社科讲坛之外国语学院学术前沿讲座（第11期），以线下线上相结合的方式，在文科楼213会议室做了题为“构建融通中外话语体系视域下的公共服务领域英文译写”的学术讲座。讲座由外国语学院（国际教育学院）刘振前教授主持，我院全体翻译硕士专业研究生及部分教师聆听了本场讲座。

首先，王教授指出：公共服务领域对外语的需求不断扩大，以公示语翻译为代表的对外传播翻译活动对向世界讲好中国故事、传播好中国声音、促进中国文化走出去具有重要意义。但目前不规范不准确的公示语翻译仍普遍存在，为此他做了许多努力。随后，王教授向大家展示了许多公示语错译的实例，并用诙谐幽默的话语指出其中的错误及修改译文。他认为，翻译是一项“顶天立地”的事业，错误的译文会误导受众，有些“神翻译”更是贻笑大方。最后，他希望广大翻译专业的师生认真对待公共服务领域的英文译写，自觉纠正错误译文，促进我国外语服务质量的改善与提升。

讲座最后，刘振前教授进行了总结，他指出，学习一门语言，更要关注语言背后的文化，这对翻译学者来说是至关重要的。此外，公示语代表着国家形象，低级的错误是无法容忍的。他希望广大翻译工作者及学习者在翻译时，要端正学习态度，提高自身能力，确保译文的规范。