2023年9月13日下午，苏州大学外国语学院袁影教授应邀参加齐鲁工业大学（山东省科学院）社科讲坛外国语学院泰和论坛（第二十一期），以线下线上相结合的方式，在文科楼213会议室做了题为“学术创新三部曲：研典、追踪、交汇”的学术讲座。讲座由外国语学院（国际教育学院）院长鞠玉梅教授主持，我院全体翻译硕士专业研究生及部分教师聆听了本场讲座。

讲座中，袁教授结合自身研究领域及学术创新实践，提出了各自独立又相互连贯的创新三部曲：研典、追踪、交汇。首先，研读典籍是创新的根基，只有对本领域的经典精细且反复研读，才能深刻把握核心范畴的基本特征，并发现其研究的空间所在。其次，追踪是创新的稳途，学生们要学会追踪核心概念的流变及前沿知识。再次，交汇是创新的源泉，袁教授指出，交汇所产生的新意往往最为显著。在此基础上，袁教授详细介绍了界内交汇、跨界交汇以及中西交汇的差别。此外，袁教授在讲座过程中着重强调理论创新的重要性：理论创新可以解决“论点”问题，是创新之首，广大师生要着重把握理论创新。

在提问环节，线下线上参加讲座的师生与袁教授积极互动，袁教授耐心、细致的解答了师生们提出的问题，深化了与会者对所讲授内容的理解。

讲座最后，院长鞠玉梅对本次讲座进行了总结，并对广大师生的学术研究工作提出两点要求，即：深入与广博，交流与合作。要打好学术根基，首先要静下心来并投入进去；其次要学会广泛交流，这样才能集思广益，在创新的过程中不断完善自己。