李瑞

职  称：讲师

学  位：博士

研究方向：翻译理论与实践

主讲课程：

  本科生课程：综合英语、翻译通论、文化与翻译、实用文体翻译等。

  研究生课程：翻译概论

发表论文：

1. 直译还是意译？《译学词典与译学理论文集》， 2003

2. “认同”与“明示”--汉语本土新词的英译原则与策略，《宁波大学学报》（人文科学版），2015

出版专著、译著、教材：

1.译著：《美国五十年报纸覆盖下的大转折时代》，四川文艺出版社，2019。

2.专著：《文本世界理论视阈下<西游记>专名及英译研究》，吉林大学出版社，2017。

3.专著：《语言学与应用语言学百科辞典》，北京大学出版社，2017。

4.教材：《大学英汉实用翻译教程》，天津教育出版社，2009。

主持或参与的项目：

1.参与“理工高校MTI英语科技文学笔译教学研究”（2019-2020, MTIJZW201907）

2.参与“十三五”国家重点图书规划出版项目“语言学与应用语言学百科辞典” （2011-2017，2006年上海外国语大学校级重大科研项目）

教科研成果获奖：

1.2012年第十八届中国日报社“21世纪•可口可乐杯”全国英语演讲比赛山东地区决赛优秀指导教师。

2.2011年第三届山东省大学生科技外语大赛优秀指导教师

3.2010年齐鲁工业大学（原山东轻工业学院）外国语学院第一届青年教师教学比赛一等奖；

联系方式：

地址：山东省济南市长清区大学路3501号齐鲁工业大学

邮编：250353

电邮：11997454@qq.com