个人简历

工作经历

2014.09-至今：讲师，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院（国际教育学院）

教育背景

2012.09-2014.06：中国石油大学（华东），外国语言文学专业，硕士

2008.09-2012.06：中国石油大学（华东），英语专业，学士

研究方向

1.翻译理论与实践

2.英语写作教学与研究

科研项目

1. 埃兹拉·庞德翻译诗学研究,教育部人文社会科学研究规划基金项目,参与,在研

2. 生成式AI赋能高校英语写作智慧教学的探索与实践,校级重点教学改革研究项目,主持人,在研

3. 齐鲁名人故居旅游资源的对外传播及译介研究,国家大学生创新创业训练项目（省级立项）指导教师，已结项

4. 网络民族志视角下的虚拟翻译社区研究,山东省社科规划项目,参与,已结项

5. 山东省翻译专业硕士特色培养与服务经济社会重大战略需求研究,山东省研究生教学改革项目,参与,已结项

6.SPOC模式下《英语应用写作》教学与大学生人文素养培养研究，校级重点教学改革研究项目,参与,已结项

7. 跨境电商应用型外语人才校外实践基地建设,教育部高教司2018年第二批产学合作协同育人项目,参与,已结项。

8. 基于对分模式（PAD）英语专业高年级核心课程课堂教学改革与实践,山东省本科高校教学改革研究项目,参与,已结项

9.“高级英语课程群”专业核心课程群建设项目,校级教学改革研究项目,参与,已结项

10. 企业外宣外译汉英术语语料库建设研究,山东省社会科学规划研究项目,参与,已结项

代表性成果

期刊论文

1. 孟华,语篇象似性视角下形式对等在诗歌翻译中的应用研究，西南农业大学学报（社会科学版），2014年第12卷第1期。

2.  谭小翠,许静雯,孟华.基于PAD模式“高级英语”课程教学改革与实践——兼论一流本科课程建设, 高教学刊, 2021, 7(20): 39-42.

3. 李书仓,孟华,等. 翻译硕士人才特色培养与经济社会发展重大战略契合研究，江苏外语教学研究，2024年第2期.

教学工作

本科生课程

1.《高级英语（1）（2）》（各64课时）

2.《英语写作（1）（2）》（各32课时）

3.《笔译理论与实践》（32课时）

研究生课程

 《CATTI系列讲座》（32学时）

荣誉奖励

1.2023年,高质量教学学术成果省部级IV级（位次2/8)

2.2023年,《高级英语》获批2023年山东省课程思政示范课程（2/8）

3. 2022年,获第二届“智慧树杯”课程思政示范案例教学大赛二等奖(2/3)

4.2020年,课程《高级英语》被认定为山东省首批线下一流课程（3/5），同年，获山东省高等学校课程联盟2020年春季学期优秀教学案例山东省三等奖（3/5）

5.2019年,获外研社“教学之星”大赛（团队）全国半决赛二等奖

6.2019年,获第五届中国外语微课大赛（团队）复赛二等奖

7.2018年，获“外教社杯”全国高校外语教学大赛（英语类专业组）全国总决赛翻译专业组三等奖

8.2017年，获齐鲁工业大学“德融教学”好教案荣誉

9.2016年，获山东省教育科学优秀成果三等奖（5/5）、校级教学成果一等奖（3/3）

10.2016-2024年，多次获评优秀毕业论文指导教师

11.2015-2023年,指导多名学生在“外研社杯”全国英语写作大赛中获得山东赛区一等奖、二等奖、三等奖若干等成绩

12.2023-2024年,指导学生参加“外教社·词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛，获得省级三等奖

13.2023年,指导学生参加第四届“诗译中国”全国高校双语文创创新大赛，获得全国三等奖。

142020年，指导学生获山东省第十二届科技外语大赛山东省一等奖