个人简历

工作经历

2005.06-：副教授，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院

2005.02-1996.06：讲师，北华大学，英语系

教育背景

2011.03-2014.02：水源大学，外国语学院，英语语言文学博士

2002.09-2005.06：山东大学，外国语学院，英语语言文学硕士

1992.09-1996.06：吉林师范学院，英语系，英语教育学士

研究方向

1.英语语言文学

2.英汉互译 文学翻译 非文学翻译

3. 英语教学

科研项目

纵向课题

1. 2023年山东省研究生精品和优质专业学位教学案例库建设项目：MTI翻译硕士《英语科技文学文本翻译》教学案例库构建及应用（SDYAL2023149），主持，在研

2. 2022年研究生教学改革项目：MTI 翻译硕士《科技英语文学交叉学科翻译》教学案例库构建及应用（2022.1-2022.12），主持，结项

3. 主持全国翻译专业学位研究生教育研究项目“理工高校MTI英语科技文学笔译教学研究”（2019-2021，MTIJZW201907），主持，结项

4. 参与山东省社会科学规划研究项目“非洲新生代作家阿迪契小说研究”（2020-2022，20CWWJ02），结项

5. 参与浙江省哲学社会科学规划课题“美洲华裔离散语境中的女性身体政治研究”（2016-2019），结项

6. 主持美国能源基金会项目“The development and application of urban clean air planning and management tool”（2016-2021，G-1210-17094），主持，结项

代表性成果

著作

1.译著：《长夜漫漫路迢迢》，译林出版社，2024,1.

2.专著：A Comparative study of Chinese and Korean American literature by first-generation immigrant writers （英文版），北京交通大学出版社，2023，10.

3.专著： Experiments of Inorganic Chemistry and Chemical Analysis《无机及分析化学实验》（英文版）（校译），化学工业出版社，2020,7.

4.译著：《金色大地-缅甸游记》，花城出版社，2017,2.

5.教材：《大学英语阅读教程》 主编 ，吉林人民出版社，2005.

期刊论文

1.《西厢记》中文化负载词英译的补偿策略—许渊冲译本、奚如谷和伊维德译本对比分析《人文社科研究学刊》（ISSN： 2983-1598）2024年6月（Corresponding Author）.

2.译者主体性视角下《木兰诗》英译本“互文”修辞手法的对比分析—以许渊冲和查尔斯·巴德的版本为例 《人文社科研究学刊》（ISSN： 2983-1598）2023年10月（Corresponding Author）.

3."Improving English to Chinese machine translation performance via adversarial training", Proc. SPIE 12451, 5th International Conference on Computer Information Science and Application Technology (CISAT 2022), 124513I (20th October, 2022)（Corresponding Author）; https://doi.org/10.1117/12.2656585

4.A description of hydrogen bonds in the chromium(III)-crosslinked collagen: insight from the molecular dynamics simulation, Structural Chemistry（SCI3区），2016，27（4）

5.한국문과산업이가져온계시 《금교》CN37-1399/G22012，2016年第6期。

6.음식을아끼는한국과맛있는한국음식 《금교》CN37-1399/G2， 2016年第5期。

7.나의눈에비친한국엘리트여성 《금교》CN37-1399/G2, 2016年第3期

会议报告

1.2015 Summer Institute in Asian American Studies on “the Subject(s) of Human Rights,” to be held at National Taiwan Normal University in Taipei, Taiwan from July 16 to 19, 2015.“Issues of International Adoption in Korean American Literature”, July, 2015,台湾.

2.“A Comparative study of Chinese and Korean American literature by first-generation immigrant writers”, June 25^th, 2018, 美国加州大学伯克利分校中国研究中心，美国.

3.International conference: Encountering the Posthuman in SoongMyung Women's University “Reading Chinese Cookery in Yan Phou Lee’s When I was a Boy in China”, December 16th, 2018,首尔,韩国.

4.The XXII Congress of the ICLA in University of Macau, Macau SAR, China. “ On the Social Relationship of the Late Imperial China in a Goodwill Ambassador’s Autobiography” July 29- August 2, 2019， 澳门.

5.2019 ELLAK International Conference “Nurturing Global Citizens Within War and Violence Narratives”, December 16-18, 2019, Daejeon, Korea (大田,韩国)

教学工作

本科生课程

1.《美国文学》（32学时）

2.《英国文学》（32学时）

3.《文学翻译》（32学时）

4.《文学文化与翻译》（32学时）

5.《高级英语》（64学时）

6.《科技英语翻译》（32学时）

研究生课程

1.《高级文学翻译》（32学时）

2.《英美文学经典汉译》（32学时）

3.《英美文学专题》（32学时）

4.《翻译硕士论文写作指导》（32学时）

5.《文化翻译》（32学时）

指导研究生

1. 2024级硕士：3人

2. 2023级硕士：2人

3. 2022级硕士：3人

4. 2021级硕士：2人

5. 2020级硕士：3 人

6. 2019级硕士：3人

7. 2018级硕士：1人

……

荣誉奖励

1. 2024年，齐鲁工业大学（山东省科学院）2023年度高质量教学学术成果，省部IV级

2. 2017年译著《金色大地-缅甸游记》入选《人民日报》“新书架”

3. 2016年“韩素音青年翻译大赛”，英译汉优秀奖

4.指导学生获奖：

1.2025年2月第二届全国大学生外教英语阅读大赛特等奖指导教师

2.第五届全国高校创新英语挑战赛翻译赛(英译汉) 一等奖指导教师

3.第二届“外文奖”全国大学生英语翻译大赛 汉译英 全国二等奖指导教师

4.2024年第三届《英语世界》杯全国大学生英语词汇大赛 研究生组 全国二等奖指导教师

5.2024“海豚杯”翻译大赛暨国际翻译人才选拔赛 全国二等奖指导教师

6.2024年第二届《英语世界》杯全国大学生英语听力大赛 研究生组 全国一等奖指导教师

7.2024年全国大学生经典名著阅读大赛 全国一等奖指导教师

8.2024年第十届中西部外语翻译大赛—英语专业研究生笔译组 全国三等奖指导教师

9.2024第三届“联合国采购杯”全国大学生英语翻译大赛 研究生组二等奖、三等奖指导教师

10.第二届“外文奖”全国大学生英语翻译大赛 英译汉 全国三等奖指导教师

11.2023年全国大学生国际中英双语对外翻译能力大赛一等奖指导教师

12.2023年“中外传播杯”全国大学生英语语法大赛一等奖指导教师

13.2023年第二届全国大学生英语词汇挑战赛一等奖指导教师

14.2023全国大学生国际中英双语对外翻译能力大赛二等奖指导教师

15.2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译汉二等奖指导教师

16.2023年第七届普译奖全国大学生翻译比赛初赛一等奖指导教师

17.2023年“中译杯”大学生英语能力大赛——翻译挑战赛二等奖指导教师

18.2023全国大学生外交英语大赛——词汇大赛二等奖指导教师

19.2023年“中教杯”全国大学生英语翻译大赛三等奖指导教师

20.2023年“融贯古今”全国大学生翻译百科知识竞赛优秀奖指导教师

21.2023年全国英语学术词汇竞赛优秀奖指导教师

22.2023年全国大学生外交英语大赛-翻译大赛优秀奖指导教师

23.2023年第八届全国学术英语词汇赛优胜奖指导教师

24.14.2023年首届“向上杯”阅读大赛二等奖指导教师

25.2023 CATTI杯全国翻译大赛初赛大学专业A组三等奖指导教师

26..2023年“中译杯”大学生英语能力大赛——词汇挑战赛优秀奖指导教师

27.2023全国大学生外交英语大赛——翻译赛优秀奖指导教师

28.2022年第三届辽宁省翻译大赛英译汉组优秀奖指导教师

29.2021年首届CATIC杯全国翻译大赛一等奖优秀指导教师奖。

30.2021年第六届全国学术英语词汇竞赛一等奖、二等奖、三等奖指导教师。

31.2021暑期CATIC杯全国翻译传译口语词汇大赛（写作）二等奖指导教师，

2021秋季CATIC杯全国翻译传译口语词汇大赛（写作）三等奖指导教师，

2021秋季CATIC杯全国翻译传译口语词汇大赛（口语）二等奖指导教师，

2021秋季CATIC杯全国翻译传译口语词汇大赛（传译）二等奖指导教师，

2021暑期CATIC杯全国翻译传译口语词汇大赛（口语）三等奖指导教师，

2021暑期CATIC杯全国翻译传译口语词汇大赛（翻译）三等奖指导教师。

32.2021年光明乳业第三届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛（笔译英译中）优秀奖指导教师。

33.2021年 山东省大学生科技翻译大赛（英译汉）三等奖、山东省大学生科技翻译大赛（汉译英）三等奖、山东省大学生科技翻译大赛（汉译日）三等奖指导教师.

34.2021年辽宁省第二届翻译大赛英译汉组优秀奖指导教师。

35.2018年首届“海洋杯”海峡两岸翻译大赛荣获英译汉优秀奖 （指导教师）。

36.2016年山东省优秀学士学位论文《金色大地》第十二章（翻译作品类）（指导教师）