个人简历

工作经历

2023.01-：教授，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院（国际教育学院）

2015.01-2022.12 副教授，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院

2007.07-2014.12 讲师，齐鲁工业大学外国语学院

2005.07-2007.12 助教，齐鲁工业大学外国语学院

教育背景

2024.07-2024.09：美国汉密尔顿学院，访学

2016.08-2017.08：美国加州州立大学，访学

2011.03-2014.02：韩国水原大学，英语语言文学，博士

2002.09-2005.07：山东师范大学，英语语言文学，硕士

2000.09-2002.07：曲阜师范大学，英语，学士

研究方向

1.比较文学与跨文化研究

2.翻译研究

3.语言教学研究

科研项目

纵向课题

1.埃兹拉·庞德翻译诗学研究，教育部人文社会科学研究规划基金项目，10万，主持，在研。

2.欧美媒介间性诗学思想研究，教育部人文社会科学研究规划基金项目，10万，参与（第2位），在研。

3.《大学》在美国文学界的传播与影响研究，山东省社科规划研究专项，1万，主持，在研。

4.现代化视野中的埃兹拉·庞德儒学研究，山东省社会科学规划研究项目，5万，主持，结题。

5.埃兹拉·庞德的儒家思想研究——现代新儒家的视角，山东省高等学校人文社会科学研究计划资助经费项目，1万，主持，结题。

教研项目与课程建设

1.基于POA理论的混合式课程思政教学模式构建，山东省本科教学改革重点项目，5万，主持，在研。

2.基于对分模式（PAD）英语专业高年级核心课程课堂教学改革与实践，山东省本科教学改革一般项目，5万，主持，结题。

3.高级英语，山东省课程思政示范课程，主持。

4.高级英语，山东省线下一流本科课程，主持。

5.西方文化经典赏析，山东省优质研究生课程，主持,结题。

指导学生项目与论文

1.北京冬奥会运动员媒介呈现与新时代中国形象塑造研究，山东省大学生创新创业训练计划项目，1万，指导教师，结题.

2.《射雕英雄传》英译本研究，山东省大学生创新创业训练计划项目，1万，指导教师，结题.

3.王贺昕,刘宇婷,谭小翠.论《射雕英雄传》英译本的译者主体性——以卷一、卷二为例.《名作欣赏》，2020,(7)，28-32.

4.谷长帅,谭小翠.论《射雕英雄传》英译本武功招式的翻译策略.《名作欣赏》，2020,(11)，19-21+39。

5.Zhou Di, Tan Xiaocui. Discourse Presentation of China’s National Image in Indian Mainstream Newspapers’ Coverage of the Beijing Winter Olympics. Lecture Notes on Language and Literature, 2023, 6 (7), 6-12.

6.刘静，曾洁，谭小翠. 基于语料库的中国形象研究——以加拿大主流媒体对北京冬奥会的报道为例.《现代语言学》, 2023, 11(9), 4080-4088.

7.李晓梦，王奕，谭小翠. 基于LancsBox欧美媒体北京冬奥会报道的中国形象研究.《现代语言学》，2023,11（8），3430-3436.

代表性成果

著作

1.《现代化视野中的埃兹拉·庞德儒学研究》（22万字），北京：科学出版社，2020.4.

教材

1.《跨文化交际新教程》（主编），北京：商务印书馆，2025.2.

2.《课程思政教学体系—外国语言文学专业》（副主编），济南：山东科学技术出版社，2022.12.

期刊论文

1.谭小翠. 埃兹拉·庞德笔下的孔子形象.《孔子研究》，2024，（6）,75-82.

2.谭小翠，刘庆雪.“思无邪”——庞德《诗经》翻译中的“旋涡”.《复旦外国语言文学论丛》，2023，（1），96-102.

3.谭小翠. “杏花/从东飘向西/我使之

4.凋落”—再访曲阜杏坛.《中国社会科学报》，2024-03-15.

5.Tan, X. Ezra Pound’s Zhi Ren and Confucian Self-cultivation. Comparative Literature and Transcultural Studies，2020, 4(1)，80-98.

6.谭小翠.再读现代诗歌 重品城市生活——评《‘恶之花’：英美现代派诗歌中的城市书写》.《山东外语教学》，2019，40（3），131-135.

7.谭小翠.博中见微，开拓创新——评蒋洪新教授的新著《庞德研究》.《当代外国文学》. 2015，37(1),154-159.

8.谭小翠.一以贯之——庞德与儒学的情缘.《宁波大学学报》（人文科学版）.2015, 28(3),24-29.

9.Tan, X. Ezra Pound’s Conversion to Confucianism. Journal of Literature and Art Studies, 2014, 4(3), 165-173.

10.Tan, X. Ethical Literary Interpretation of Ezra Pound’s Canto XIII. Proceedings of the Second Convention of Chinese/American Association for Poetry and Poetics，2015,59-70.

11.谭小翠，许静雯，孟华. 基于PAD模式“高级英语”课程教学改革与实践——兼论一流本科课程建设.《高教学刊》， 2021, 7(20)，39-42.

12.谭小翠.当前英语专业的读写困境及对策.《中国成人教育》，2014,(11),140-142.

会议报告

1.Tan, X. Ezra Pound’s Portrait of Confucius. Symposium on “New Methods and Developments of International Confucianism”, Oct 12, 2024, Jinan, China.

2.Tan, X. Confucian Ethics in Ezra Pound’s Canto XIII. 30th Ezra Pound International Conference, Jun 26-30, 2023, Edinburg, UK.

3.Tan, X. “Have no twisty thoughts”— “Vortex” in Ezra Pound’s Shih-ching. 9th International Convention on Chinese/American Poetry and Poetics, Oct 21-22, 2023, Wuhan, China.

4.谭小翠.全球视野下看庞德与儒学的相遇相知.第九届尼山世界文明论坛，2023年9月26日-28日，曲阜尼山，中国.

5.谭小翠. “blue”还是“green”：庞德《华夏集》中的“青”“碧”之辩.中国外国文学学会第十五届双年会暨“新中国70年外国文学研究”研讨会，2019年5月31日-6月2日，长沙，中国.

6.Tan, X. On Ezra Pound’s Creative Translations: “The City of Choan”. 8th International Convention on Chinese/American Poetry and Poetics, Nov 1-3, 2019, Hangzhou, China.

7.Tan, X. Ezra Pound’s Zhi Ren and Confucian Self-cultivation.4th International Symposium on Intermedial Studies, Nov 15-18, 2018, Hangzhou, China.

8.谭小翠.“字思维”—论庞德《诗章》中的汉字.新世纪外国语言与文化学术研讨会，2018年6月29日-7月1日，长沙，中国.

9.Tan, X. Pound’s Fusion of Confucianism, Buddhism, and Doaism—Reading Canto XIII, Canto XLIX, and “Na Khi Cantos”. 6th International Convention on Chinese/American Poetry and Poetics, Nov 3-5, 2017, Kunming, China.

10.Tan, X. Ezra Pound’s Confucian Ethics. 5th International Convention on Chinese/American Poetry and Poetics, Nov. 11-13, 2016, Los Angeles, USA.

11.Tan, X. Ezra Pound’s Conversion to Confucianism. 2013 ELLAK International Conference, Nov.7-9, 2013, Seoul, Korea.

12.Tan, X. Ethical Literary Interpretation of Ezra Pound’s Canto XIII.2^nd International Convention on Chinese/American Poetry and Poetics, Jun.8-9, 2013, Wuhan, China.

教学工作

本科生课程

1.《高级英语（1）》（64学时）

2.《高级英语（2）》（64学时）

3.《跨文化交际》（32学时）

研究生课程

1.《西方文化经典赏析》（32学时）

2.《跨文化交际》（16学时）

指导研究生

1.2024级硕士：孙可新 赵羽

2.2023级硕士：姜海润 刘宇森

3.2022级硕士：杜玮 沙元满 丁毅 高杰

4.2021级硕士：姜润 谢美华 王秀丽 吕青

5.2020级硕士：翟梦宇

6.2019级硕士：张昊 宋林琳

7.2018级硕士：刘庆雪 陈菲

荣誉奖励

1.2024年，荣获齐鲁工业大学（山东省科学院）教学成果奖一等奖

2.2023年，荣获齐鲁工业大学（山东省科学院）最美教师荣誉称号

3.2023年，荣获齐鲁工业大学（山东省科学院）教学名师荣誉称号2020年，荣获山东省高等学校课程联盟优秀教学案例三等奖

1.2019年，荣获外研社“教学之星”大赛全国半决赛二等奖

2.2019年，荣获齐鲁工业大学（山东省科学院）第三届教学质量优秀奖

3.2019年，荣获齐鲁工业大学（山东省科学院）第三届教学方法改革标兵

4.2014年，荣获山东省高校青年教师多媒体教学课件竞赛三等奖

5.2010年，荣获山东轻工业学院第五届青年教学优秀奖

指导学生获奖（部分）：

1.2024年山东省研究生创新成果奖

2.2023年山东省研究生创新成果奖

3.2022年山东省研究生创新成果奖

4.2020年山东省研究生优秀成果奖

5.2024届校（院）本科优秀毕业设计（论文）

6.2023届校（院）本科优秀毕业设计（论文）

7.第九届中国口译大赛山东赛区二等奖

8.第四届“上电杯”全国科技翻译竞赛三等奖

9.第十四届山东省大学生科技节科技翻译大赛（英译汉组）三等奖2人次

10.第十三届山东省大学生科技节科技翻译大赛（英译汉组）三等奖

11.第十二届山东省大学生科技节科技翻译大赛（英译汉组）三等奖