个人简历

工作经历

2024.01-：       副教授，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院

2008.12-2023.12：讲师，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院

2003.06-2008.11：助教，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院

教育背景

2021.09-2024.06：齐鲁工业大学，英语笔译，硕士

1999.09-2003.06：山东大学，应用英语，学士

研究方向

1.认知语言学

2.翻译学

3.计算语言学

科研项目

纵向课题

1. 2019, 以辩促写，辩写结合——以英国议会制辩论为依托的大学生思辨能力培养研究, 校级教改项目，2万，主持，已结题

2. 2022, 中国书法艺术双语语料库构建及应用研究, 山东省艺术科学重点课题，主持，已结题

3. 2024, 人工智能赋能的《科技文体与翻译》课程教学改革研究, 校级教改项目，主持，在研

4. 2021，语言数据科学与技术学科专业建设探索与实践，教育部首批新文科研究与改革实践项目，参与

5. 2022，《中国现代设计思想》，国家社科基金中华学术外译项目，参与，在研

横向课题

1. 2020, 科技英汉语料文本清洗, 山东智慧译百信息技术有限公司，3万，主持，已结题

2. 2021, 多用途法律领域异构粒度汉英平行文本对数据构建研究, 山东省语言资源开发与应用重点实验室开放课题，5万，主持，已结题

3. 2021, 中国书法汉英语料库及术语库建设, 全国科技名词委科研项目，2万，主持，已结题

4. 2023, 《图灵的大教堂》图书翻译, 重庆云彬翻译有限公司，3万，主持，在研

5. 2023, 图书翻译译前编辑、审校及咨询, 重庆云彬翻译有限公司，7.5万，主持，在研

技术研发

1. 2022，英汉双向法律领域精准机器翻译软件1.0，计算机软件著作权

2. 2023，法律英汉语言教学辅助平台V1.0，计算机软件著作权

代表性成果

译著

1.《田横祭海》，济南：长城出版社，2005

2. 《血染开普敦：布尔战争》，徐彬、金凯，北京: 社会科学文献出版社，2024

论文

[1] Jin, K., & Liu, W. Scored and error-annotated essay dataset of Chinese EFL/ESL learners [C]. Proceedings of the 2021 5th International Conference on Natural Language Processing and Information Retrieval (NLPIR 2021), 2021: 102-108.

[2] 陈国兴, 金凯. 蒋彝《中国书法》的跨符际英译实践研究 [J]. 中国科技翻译, 2022: 35(04), 58-61.

[3] Wang, Y., Jin, K., & Liu, W. Multimodal language data and platform construction for LCTLs teaching [C]. Proceedings of the 2023 15th International Conference on Machine Learning and Computing (ICMLC '23), 2023: 227-232.

[4] Jin, K., Zhao, D., & Liu, W. Morphological and semantic evaluation of ancient Chinese machine translation [C]. Proceedings of the 1st Workshop on Ancient Language Processing (ALP), 2023: 96-102.

[5] 金凯, 徐彬.科技翻译中的信息素养——以《图灵的大教堂》汉译本为例 [J]. 中国科技翻译, 2023: 36(03), 5-8+34.

[6] 刘伍颖, 金凯.两阶段域适应神经机器翻译方法 [J]. 厦门大学学报 (自然科学版), 2024: 63(6), 1033-1041.

教学工作

本科生课程

1.《英语演讲》（32学时）

2.《英语辩论》（16学时）

3.《科技文体与翻译》（32学时）

4.《商务英语》（32学时）

研究生课程

1.《语料库语言学与翻译》（32学时）

指导学生获奖

1.2024.11，“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛省赛演讲铜奖，徐铭

2.2024.6，第四届“外教社·词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛，山东赛区本科英语类专业组三等奖，张荃茹

3.2024.4，第26届“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛华东地区复赛，省级三等奖，战晓、房新蕾

4.2023.11，2023中国大学生英语辩论赛，全国总决赛三等奖，任佳怡、刘东松

5.2023.11， “外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛省级复赛（山东赛区），英语组演讲赛项二等奖，林锐

6.2023.8，第十三届全国大学生电子商务“创新、创意及创业”挑战赛，国家级二等奖，最佳创意奖，最佳创新奖，贾宏达团队，指导老师孟淑云、金凯

7.2023.6，全国大学生英语竞赛，国家级特等奖，林锐

8.2023.6，第八届全国大学生学术英语词汇大赛，一等奖，张鑫

9.2023.6，第25届“外研社·国才杯”大学生辩论赛复赛，国家级三等奖，刘东松，任佳怡

10.2023.4，第25届“外研社·国才杯”大学生辩论赛华东地区赛，二等奖，刘东松，任佳怡

11.2023.1，2022年“中外传播杯”全国大学生英语阅读大赛，一等奖，林锐

12.2022.12，中国书法英汉语言资源共享平台，大学生创新创业训练计划，省级三等奖，刘东松等，指导教师杨明、金凯

13.2022.11，“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛网络赛场，一等奖，林锐

14.2022.4，第24届“外研社·国才杯”大学生辩论赛华东地区赛，三等奖，宋舒琪，米晓颖

15.2021.11，“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛山东省比赛，二等奖，赵丹

16.2021.10，法律英汉语言教学辅助平台，国家级大学生创新创业训练计划（202110431057），赵丹等；指导教师金凯、刘伍颖

17.2021.04，第23届“外研社·国才杯”大学生辩论赛华东地区赛，三等奖，赵丹，任伊菲

18.2020，“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛网络赛场，二等奖，赵丹

19.2020.07，第九届全国口译大赛（英语）山东赛区复赛，三等奖，赵丹

20.2019.04，第22届“外研社·国才杯”大学生辩论赛华东地区赛，三等奖

荣誉奖励

1.2010，校级优秀教师

2.2011，校教学成果奖一等奖

3.2021，校级高质量教学学术成果奖