个人简历

工作经历

2014.09-2016.09：助教，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院

2016.09-：讲师，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院

教育背景

2012.09-2014.07：山东大学，翻译（英语口译），硕士

2008.09-2012.07：山东大学，英语，学士

研究方向

1.翻译（口/笔）理论与实践

2.英语翻译教学

科研项目

纵向课题

1.基于“学习强国”平台“每日一词”双语专题的翻译教学案例库建设，齐鲁工业大学（山东省科学院）教学改革研究重点项目，5万，主持，结项

2.用英语讲好中国故事案例库——以《习近平谈治国理政》为例，山东省大学生创新创业训练项目，1万，主持，结项

3.齐鲁工业大学（山东省科学院）本科生学术攀登团队，0.5万，主持，结项

4.企业外宣外译汉英术语语料库的建设研究，山东省社会科学规划研究项目，参与，结项

5.现代化视野中的埃兹拉·庞德儒学研究，山东省社会科学规划研究项目，参与，结项

6.山东省翻译专业硕士特色培养与服务经济社会重大战略需求研究，山东省研究生教育教学改革研究项目，参与，结项

7.中国书法汉英语料库及术语库建设，全国科技名词委科研项目，参与，结项

8.社会主义核心价值观隐形教育研究，济南市哲学社会科学规划项目，参与，结项

9.济南文化产业SWOT分析与发展研究，济南市哲学社会科学规划项目，参与，结项

10.从理论到实践：跨文化交际线上金课建设，齐鲁工业大学（山东省科学院）教学改革研究项目（课程专项改革），参与，结项

代表性成果

著作

1.教材：《美英报刊选读》（1万字），北京：清华大学出版社，2018,1.

2.《美国文学研究》（0.6万字），山东：山东大学出版社，2018.9

期刊论文

1.Liu, Xx., Li, Yj. A Study of Allusions and Allusive Words Translation in The Governance of China. International Journal of Education and Teaching Research, 2020, 1(3), 102-104.

2.Liu, Xx. Translation of Chinese Dishes in the Light of Communicative Translation Theory. International Journal of Higher Education Teaching Theory, 2020, 1(3), 165-167.

3.李书仓，刘晓茜，李文丽. 企业外宣外译汉英术语语料库的建设研究. 《江苏外语教学研究》, 2018, (3).

教学工作

本科生课程

1.《综合英语》（64学时）

2.《英语阅读与翻译》（32学时）

3.《英语阅读》（32学时）

4.《英语口语实训》（32学时）

5.《英语口语与写作》（48学时）

6.《口译》（32学时）

7.《交替传译》（32学时）

8.《语言文化专题口译》（16学时）

9.《计算机辅助科技翻译》（32学时）

10.《翻译技术与实践》（32学时）

11.《新闻翻译》（32学时）

12.《英语报刊选读》（32学时）

13.《影视翻译》（32学时）

14.《英语电影赏析》（32学时）

15.《工业知识概论（英文）》（32学时）

研究生课程

《口译理论与技巧》（32学时）

荣誉奖励

1.2023年，获第十四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛山东分赛区（本科英语专业组）一等奖（团队1/5）

2.2023年，指导学生获“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生阅读比赛（英语专业组）全国铜奖、山东省一等奖

3.2020/2021/2023年，指导学生获第五/六/八届全国大学生学术英语词汇大赛二等奖

4.2021年，主讲慕课《英语阅读与翻译》上线山东省高等学校在线开放课程平台

5.2021年，参讲课程《跨文化交际》获齐鲁工业大学（山东省科学院）一流本科课程认定

6.2021年，获齐鲁工业大学（山东省科学院）思政教学比赛三等奖

7.2021/2020年，获山东省第八届/第七届“超星杯”高校青年教师教学比赛优秀奖

8.2020年，指导学生获“外研社·国才杯”全国大学生英语演讲大赛山东省二等奖

9.2020/2016年，指导学生获全国大学生英语竞赛（B类）/(C类)一等奖

10.2020年，指导学生获第九届全国口译大赛（英语）山东赛区一等奖

11.2019年，指导学生获全国高校创新英语挑战赛（本科生及研究生）二等奖

12.2018年，获齐鲁工业大学（山东省科学院）“德融教学”好教案

13.2018/2016年，获外研社“教学之星”大赛复赛一等奖

14.2015年，指导学生获“外研社杯”全国大学生英语阅读大赛山东省二等奖

15.2015年，获第十五届全国多媒体课件大赛优秀奖