刘晓茜
职称：讲师
学位：翻译硕士
研究方向：英语翻译（口译），语料库翻译研究
主讲课程：
本科生：综合英语、英语阅读与翻译、交替传译、语言文化专题口译、计算机辅助科技翻译、新闻翻译、影视翻译等
研究生：口译理论与技巧
发表论文：
1. A Study of Allusions and Allusive Words Translation in The Governance of China，International Journal of Education and Teaching Research，2020（3）
2. Translation of Chinese Dishes in the Light of Communicative Translation Theory，International Journal of Higher Education Teaching Theory，2020（3）
3. 基于语料库的影视文学译介研究——以好莱坞电影《了不起的盖茨比》（2013版）为例，《美国文学研究》，2018
4. 企业外宣外译汉英术语语料库的建设研究，《江苏外语教学研究》，2018（3）
5. An Interpreting Report: the World Bank’s Feasibility Study of the Urban Transport Project in Yunnan Honghe Prefecture，2014。
出版教材、制作慕课：
《美英报刊选读》（参编），清华大学出版社，2018年1月。
《英语阅读与翻译》（主讲），山东省高等学校在线开放课程平台，2021年9月。
主持或参与的项目：
1. 参与山东省社会科学规划研究项目“现代化视野中的埃兹拉·庞德儒学研究”，2015
2. 参与济南市哲学社会科学规划项目“济南文化产业SWOT分析与发展研究”，2016
3. 参与山东省社会科学规划研究项目“企业外宣外译汉英术语语料库的建设研究”，2016
4. 参与济南市哲学社会科学规划项目“社会主义核心价值观隐形教育研究”，2017
5. 主持山东省大学生创新创业训练项目“用英语讲好中国故事案例库——以《习近平谈治国理政》为例”，2019
6. 主持齐鲁工业大学研究生教育质量提升计划“基于《习近平谈治国理政》中典故翻译的教学案例库建设”，2019
7. 参与齐鲁工业大学（山东省科学院）教学改革研究项目“以辩促写，辩写结合——以英国议会制辩论为依托的大学生思辨能力培养研究”，2019
8. 主持齐鲁工业大学（山东省科学院）本科生学术攀登团队，2020
9. 主持齐鲁工业大学（山东省科学院）教学改革研究重点项目“基于‘学习强国’平台‘每日一词’双语专题的翻译教学案例库建设”，2020
10. 参与山东省研究生教学改革项目“山东省翻译专业硕士特色培养与服务经济社会重大战略需求研究”，2020
11. 参与横向项目“科技英汉语料文本清洗”，2020
12. 参与齐鲁工业大学（山东省科学院）教学改革研究项目（课程专项改革）“从理论到实践：跨文化交际线上金课建设”，2020
13. 参与全国科技名词委科研项目“中国书法汉英语料库及术语库建设”，2021
教科研成果获奖：
1. 2023.05，获第十四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛山东分赛区（本科英语专业组）一等奖
2. 2021.12，获齐鲁工业大学（山东省科学院）思政教学比赛三等奖
3. 2021.01，《跨文化交际》课程获得齐鲁工业大学（山东省科学院）一流本科课程认定
4. 2020.12，指导学生获全国大学生英语竞赛（B类）一等奖
5. 2020.12，获齐鲁工业大学（山东省科学院）青年教师教学比赛二等奖
6. 2020.11，指导学生获“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛山东省二等奖
7. 2020.08/2021.06，获山东省第七届/第八届“超星杯”高校青年教师教学比赛优秀奖
8. 2020.07，指导学生获第九届全国口译大赛（英语）山东赛区一等奖
9. 2020.06/2021.06/2023.04，指导学生获第五/六/八届全国大学生学术英语词汇大赛二等奖/三等奖
10. 2019.12，指导学生获全国高校创新英语挑战赛（本科生及研究生）二等奖
11. 2018.09，获齐鲁工业大学（山东省科学院）“德融教学”好教案
12. 2016.07/2018.07，获外研社“教学之星”大赛复赛一等奖
13. 2016.06，指导学生获全国大学生英语竞赛（C类）一等奖
14. 2015.11，指导学生获“外研社杯”全国英语阅读大赛山东省二等奖
15. 2015.11，获第十五届全国多媒体课件大赛优秀奖
证书资质：
Business English Certificate （Higher），2011
中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书（CATTI二级），2014
专业技术人员计算机应用能力考试合格证书，2016
中国国际语言能力测试（CEC-5级）考官资格证书，2023
联系方式：
地址：山东省济南市长清区大学路3501号齐鲁工业大学
邮编：250353
电邮：xiaoxi242@163.com
