个人简历

工作经历

2019.12-：讲师，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院

2016.09-2019.11：助教，齐鲁工业大学（山东省科学院），外国语学院

教育背景

2012.09-2014.07：中国矿业大学，德语笔译，硕士

研究方向

1.科技典籍的译介与传播

2.德语教学

3.德语科技翻译

科研项目

纵向课题

1.教育部指导委员会中国德语教育基金项目“信息技术背景下语料库在大学德语语法教学中的应用研究”（2023-，DXDY2023YB9），主持，在研。

2.2023年度济南市社科乡村振兴专项“中华文化走出去”背景下农业文化遗产《齐民要术》的海外传播与译介研究（JNSK23XCC04），主持，已结项。

3.校级大创项目：助力农业发展——绿色生态农业APP的开发与建设（2022-2023），指导，已结项。

4.校级大创项目：以“夯实依法治国群众基础”为目标的互动式普法App的建设与推广（2019-2021），指导，已结项。

代表性成果

期刊论文

1.孙菲, 鞠玉梅, 农学典籍《四民月令》德译本初探. 《中国科技翻译》, 2025待刊.

2.孙菲, 农学典籍《齐民要术》的海外译介.《山东农机化》, 2025, (01):41-43.

3.孙菲, 机械德语词句的特征及翻译.《中国科技翻译》, 2022, 35(1).

4.Sun, F., The Transformation of the Teaching Mode of German Course Based on Corpus- Taking the Sino-German Joint Education Cooperation in Qilu University of Technology(SDAS)as an Example. Journal of Higher Education Research, 2021.

5.孙菲, 用跨文化交际理论浅析中德社会称呼语的不同. 《长江丛刊》，2018.

教学工作

本科生课程

1.《基础德语1/2》（180学时）

2.《基础德语3/4》（150学时）

3.《科技德语阅读与写作1/2》（30学时）

荣誉奖励

1. 2024年，山东省第十届高校青年教师教学比赛优秀奖。

2. 2021年, 齐鲁工业大学教师教学创新比赛三等奖。

3. 2017年, 外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛季军。