为进一步增强我院师生对中国文化典籍英译的学习与研究兴趣，11月26日，山东大学王勇教授受邀来我院在文科楼522做了题为“中国文化典籍英译的几个基本问题”的学术讲座。讲座由外国语学院(国际教育学院)党委书记兼院长陈国兴教授主持，学院全体教师及英语笔译专业部分研究生参加。

王勇教授从讨论“什么是文化？”和“什么是文化典籍？”两个问题开始了本次讲座。首先，王教授引用王宏印《中国文化典籍英译》一书中的例子对这两个问题进行了简要的概述，并对文化典籍如何英译进行了详细介绍。接下来，王教授通过对《诗经》、《庄子》、《金瓶梅》等文学作品不同译本的评判，阐释了文学翻译的最高境界是将文学翻译成文学；他指出，译者在典籍翻译的过程中，不仅要具有语言意识，更要具有文学意识，翻译不仅要做到信息的传递，更要做到文化的传递。

在两个多小时的讲座与交流中，王勇教授旁征博引、深入浅出，风趣幽默地结合具体实例细致讲解了中国典籍英译的理论知识，使在座的老师和学生们获益匪浅。