初良龙

职  称：教授、硕士生导师

学  位：博士

研究方向：应用语言学、翻译

主讲课程：

高级英语、写作、英语语言学、学术论文写作、英语文体学、科技阅读与翻译、工业知识概论（英文）等

发表论文：

(1) 科技术语音译的历时演变——以化学专业术语为例，《上海翻译》，2019（4）（CSSCI）

(2) “艺术学院”英译名模糊性的厘析，《中国科技翻译》，2019（5）（北大核心）

(3）《红楼梦》霍克思译本中的古诗词增译策略及启示，《红楼梦学刊》，2019（7）（CSSCI）

(4) 关于“单位”英译的探讨，《中国科技术语》，2017（4）

(5) 流行语的语言特征及翻译原则，《中国科技翻译》，2017（2）（北大核心）

(6) 印刷专业英语词汇的特征及翻译策略，《中国科技翻译》，2016（2）（北大核心）

(7) 制浆造纸英语的词汇特征及翻译，《中国科技翻译》，2015（1）（北大核心）

(8) 词典编纂中的词语释义能力研究，《复旦外国语言文学论丛》（秋季号），2014

(9) 基于《老人与海》经典文本语料库中“问题”表达方式的分析，《辽宁经济职业技术学院学报》，2014（4）

(10) 《蝇王》中象征体系的运用新探，《河南社会科学》，2012（9）（CSSCI）

(11) 工科院校学生英语议论文写作中转折连接词使用情况研究，《外语界》，2011（5）（CSSCI）

(12) 大学英语课堂学生被动参与现状及对策研究，《现代教育科学》，2010（5）（北大核心）

(13) 石油化工英语的构词特点及翻译策略，《茂名学院学报》，2009（5）

(14) 对二语习得中的自主性理论的实证性研究，《茂名学院学报》，2006（5）

(15) Eclecticism: A ‘Compromise’ in College English Teaching in China, Teaching English in China，《中国英语教学》，2006（2）

出版专著、译著、教材：

(1) 参编《大学英语语法全解》，东南大学出版社，2011

(2) 主编《大学英语听力渐进教程（第三册）》，哈尔滨工程大学出版社，2010

(3) 主编《每天听个英文好故事：小故事大人生》，中国水利水电出版社，2010

(4) 参编《大学英语听力渐进教程（第一册）》，哈尔滨工程大学出版社，2010

(5) 副主编《历届美国总统就职演说》，东南大学出版社，2010

(6) 主编《新标准大学英语听力教程（第一册）》，长春出版社，2009

(7) 主编《大学英语四级词汇分类速记精典》，沈阳出版社，2006

(8) 参编《大学英语阶梯听力教程（三级）》，东北大学出版社，2001

主持或参与的项目：

(1) 主持教育部产学合作协同育人项目“基于大数据应用的外语师资培训与课程建设”（2019-2020,201901209012）

(2) 主持教育部教育管理信息中心“MOOCs视野下信息技术与学科教学深度融合研究”第二期立项“基于语料库的学术英语慕课建设研究与实践”（2015-2017，EIJYB2015-082）

(3) 主持山东省社会科学规划研究项目“语料库驱动的二语学术写作课程改革研究”（2015-2017，15CWZJ03）

(4) 主持辽宁省高等教育学会“十二五”高校外语教学改革专项重点课题“经典英语文本语料库建设与应用研究”（2011-2014，WYZDB11047）

(5) 主持辽宁省教育厅大学英语教学改革项目“大学英语教材的二次设计与应用”（2008-2011，LWBK08-015）

教科研成果获奖：

(1) 2016年“制浆造纸英语的词汇特征及翻译”，山东省高校人文社科三等奖（第一位）

(2) 2013年“大学英语课程综合教学模式改革研究与实践”，辽宁省本科教学成果三等奖（第一位）

(3) 2012年“大学外语教学自主测试评价系统”，辽宁省教育软件大赛二等奖（第二位）

(4) 2012年“工科院校学生英语议论文写作中转折连接词使用研究”，辽宁省社科联社会科学年会二等奖（第一位）

(5) 2009年校级教学名师

(6) 2007年校级师德标兵

(7) 2006年辽宁省优秀青年骨干教师

联系方式：

地址：山东省济南市长清区大学路3501号齐鲁工业大学

邮编：250353

电邮：chulianglong@aliyun.com