陈国兴

职  称：教授、硕士生导师 

学  位：文学博士

研究方向：跨文化研究及翻译

主讲课程：

  本科生课程：基础英语、高级英语、文化与翻译、中国传统文化

  研究生课程：西方人文经典

发表论文：

1. 政治语篇中的科技隐喻及其英译策略研究——基于《习近平谈治国理政》的平行语料库，《外语电化教学》，2019（5）（CSSCI）；

2. 从朝贡制度到条约制度—费正清的中国世界秩序观，《国际汉学》，2016（1）（CSSCI）；

3. 解读魅力的物质实践（译文），《生产》，2016（5）；

4. 语言人文性影响下英汉语言共性二语习得研究——以尾焦点为例，《湖南科技学院学报》，2015（12）；

5. 费正清“夷”字翻译的话语解读，《聊城大学学报》，2011（1）；

6. 吉奥乔阿甘本和卡尔•施密特的政治浪漫主义与生命政治，《当代艺术与投资》，2011；

7. 从伽达默尔诠释学的角度看翻译的忠实性，《外国语文》，2011（5）（北大核心）；

8. 免疫范式（译文），《生产》，2011（7）；

9. On the Philosophy of Roger T Ames’ Translation of the Analects，Contemporary Chinese Thought, Spring 2010（A&HCI收录）；

10. 论安乐哲《论语》翻译的哲学思想，《中国比较文学》，2010（1）（CSSCI）；

11. 林纾文化身份的建构及其对翻译的影响，《外国语文》， 2009（5）（北大核心）；

12. 以学生为中心的多媒体口译教学探索，《外语电化教学》，2005（4）（CSSCI）；

13. 跨文化交际中的中国式英语现象浅析，《山东青年政治学院学报》，2003（4）。

出版专著、译著、教材：

1. 译著The Realms of Being and Non-Being：The Spirit of Wang Yangming’s  Philosophy，Bridge 21 Publications，2020

2. 译著《儿童教育心理学》，黑龙江美术出版社，2019

3. 编著《儒家经典成语》，文物出版，2008

4. 主编《全国硕士研究生入学考试英语测试分析与模拟》，中央编译出版社，2005

5. 主编《最新大学英语四级考试仿真题及精解》，石油大学出版社，2002

6. 副主编《2003年全国硕士研究生入学考试英语测试分析与模拟》，民族出版社，2002

主持或参与的项目：

1. 主持横向课题“51飞鸟云平台电子课程资源补充”（2019-2020）

2. 主持山东省社会科学规划研究项目“翻译教学法的回归-翻译教学法与交际法融合实践与研究项目”（2018-2020，18CWZJ07）

3. 主持国家社科基金中华学术外译项目“《有无之境：王阳明哲学的精神》陈来著”（2013-2015，13WZX005）

4. 主持山东省社会科学规划研究项目“语言的人文性与大学英语的翻译自主学习研究”（2013-2015，13CWJJ06）

5. 主持山东省教育厅人文社科研究项目“中国文化转型对译介策略的影响”（2006-2008，J06S14）

教科研成果获奖：

2012年获山东省高校人文社科成果三等奖（从伽达默尔的诠释学看翻译的忠实性）” 

联系方式：

地址：山东省济南市长清区大学路3501号齐鲁工业大学

邮编：250353

电邮：chgx@qlu.edu.cn