翻译16-1 李锦秋被西安电子科技大学拟录取

考研心得体会

一．择校

一直说考完研写一篇经验贴，那就正式开始吧。

先说说择校吧，因人而异。对于英语或翻译专业的学生来说，选学校很关键，因为除了政治是公开课，其他的都是自命题，所以，选好学校就成功了一半。我开始的很早，大约去年3月份，我就在看学校了，4月初就定好学校没变。首先先看地区，再看学校，由于我是陕西人，所以就在西安的学校中选，当时也是看了西北大学和陕西师范大学，陕西师范大学近几年的真题不对外公布，西北大学招人人数有限，而且这两个学校出题风格都不太适合我。这里要强调的事，在选学校时，一定要看看各个学校真题适不适合自己做。这个可以向你要考的学校拟录取的学姐要一份真题看看难度再定。(这里推荐一个app:考研帮 我当时就是在这里加的学姐买的真题。考研帮真的是我考研经常用的app,因为第一次考研，所以政治这种公共课我是看一下别人怎么复习的，用的什么书，然后结合自己的情况补充学习)

二．政治

政治我是从7月左右开始的，不早也不晚，当时是看徐涛老师的强化班，配套用的是肖老的1000题，因为是文科生，所以当时学起来和回忆差不多，就没有再买肖老的精讲精练课本，当然，如果可以的话，可以前期买个徐涛老师出的核心考案or精讲精练看看，我当时是看一讲视频做一章，一章多了分开成几个部分。1000题做第一遍时，拿草稿纸画画，完了错题标记在书上。这一遍下来就到10月了，然后强化班就不用再看了，1000题开始二刷，实践证明，一刷一般都没记住啥，二刷也是做全部题，不过重点看看一刷存在的错题。同时这个月出了肖老的知识点提要和徐涛老师的小黄书，内容差不多，我是当时都买了，觉得肖老的更细一点，然后把这本书基本一直用的考研前后都在背，这样下来就到11月多了，有时间三刷只刷错题，同时，肖八，肖四这些必不可少，还有像蒋中挺五套卷，米鹏3套卷等这些尽量后期一天一套，当然，不是刷完看看多少分，主要是刷完补充漏洞。这个过程很重要，还有 肖老的形势与政策这本书后期也是必买，因为就今年题型来看，政治越来越偏向时事政治了，所以一定要看形式与政策。

用到的书:1000题(徐涛强化班)

徐涛小黄书(肖:知识点提要)

形势与政策

肖八.肖四.蒋中挺5套卷

米鹏三套卷，徐涛八套卷等模拟卷

三．法语

法语因为考的不高，70来分，就结合实际说下吧，前期我是跟着法语老师一直练法语四级的语法单选和语法 所以那段时间法语语法框架就差不多了，但是，法语单词我记得不是很好，所以自我感觉那个翻译考试没答好。二外真的拉分，所以在备考时，一定好好学二外，好好记单词，做练习题，然后多和同学交流!

用到的书:大学法语四级考试题

法语语法练习800

大学法语考研必备

蓝皮的法语语法书

历年真题(近十年)

四．专业课

1.考察语法与翻译，题型有语法50分包括20分语法选择， 30语法论述(300词英文)，剩下的100分分为30的翻译论述和70分的翻译(两篇文章英－汉，汉－英)。20分语法选择会重复，看真题就好，30分语法论述大概率会重复吧，我当时大概用A4纸整理了一个多月语法，(这里推荐华研专四语法与词汇那本书)，后期就天天默写看语法，今年有点特殊，考了cohension，我也是凭着以前老师写作课回忆起来的。平时整理语法的时候，可以多涉及一点，背背例句，这样考试编也有话可写。之前翻译论述一直不重复，但今年重复了！而且刚好是我之前查过的，真题上面的metaphor的用法，所以当时看到题有点兴奋，翻译一直都是我最愁的，因为西电题量很大，怕翻不完，所以备考时我每天都会拿出时间练翻译，当时觉得，天天这么练怎么啥都没提高，就有这种感觉，但是千万别放弃，天天练就会有进步的。今年还好，汉译英考的钱塘江大潮，题量少了很多，所以做起来比较顺手，都是按照自己的理解翻译的。注意一点，在翻译中，一定不能有语法错误！这样下来这门课成绩肯定不会低！

用到的书:英汉互译(黄皮)

华研专四语法与词汇

纽马克那本书，官网参考书有

历年真题(近13年)

2.884题型多变，尤其是近两年，题目好几部分翻译理论和论述。所以在备考时，多看看翻译如何去做答，论述。选择题和术语也是，19年之前的选择题还行，就很常规，今年的选择题文学还好，语言学有点难，复习的时候语言学一定要看的深一点，涉猎的广一些。另外多看看真题，看老师喜欢考那些点，怎么去考。语言学重在理解的基础上记忆，文学主要是背诵常出现的。作文呢，就比较常规了，言之有理不出语法错误就可以了。

推荐用书:星火语言学(黄皮)

环球英美文学(刷选择，整理大题答案)

圣才英国文学简史(刘炳善)，美国文学史(常耀信)

简明语言学教程(戴炜栋)

胡壮麟的语言学教程

历年真题(近10年)

最后我想对考研的弟弟妹妹们说:别问值不值得，决定了就去做。